Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:2'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:2

Romans 16:2 - ܕ݁ܰܬ݂ܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܗ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܙܳܕ݂ܶܩ ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܨܒ݂ܽܘ ܕ݁ܒ݂ܳܥܝܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܩܽܘܡܽܘܢ ܠܳܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܺܝ ܩܳܝܽܘܡܬ݁ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܳܦ݂ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) that you receive her in the Lord, as is right for saints; and, in every thing which she requests from you, assist ^{[Or, stand by.]} her; because she also hath assisted many, and myself also.

(Murdock) that ye may receive her in our Lord, as is just for saints; and that ye may assist her, in whatever thing she may ask of you: for she also hath been assistant to many, and to me also.

(Lamsa) That you may receive her in our LORD, with the respect which is due saints, and that you may assist her in whatever she may need of you: for she has been a help to many, and to me also.

(KJV) That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܩܒܠܘܢܗ	ܕ݁ܰܬ݂ܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܗ	2:17952	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62045-16020	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-16021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-16022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܩ	ܕ݁ܙܳܕ݂ܶܩ	2:5590	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62045-16023	-	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܕܝܫܐ	ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18157	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62045-16024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10041	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-16025	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܘ	ܨܒ݂ܽܘ	2:17523	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	62045-16026	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܳܥܝܳܐ	2:2997	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62045-16027	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-16028	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܬܩܘܡܘܢ	ܬ݁ܩܽܘܡܽܘܢ	2:18349	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-16029	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-160210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-160211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-160212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-160213	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܘܡܬܐ	ܩܳܝܽܘܡܬ݁ܳܐ	2:18372	ܩܡ	Noun	succourer, supporter	503	192	62045-160214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-160215	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܣܓܝܐܐ	ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13926	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62045-160216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-160217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-160218	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}