Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:23'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:23

Romans 1:23 - ܘܚܰܠܶܦ݂ܘ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܨܰܠܡܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ ܘܒ݂ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܘܕ݂ܰܐܪܒ݁ܥܰܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܶܝܗ ܘܰܕ݂ܪܰܚܫܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they changed the glory of Aloha the Incorruptible into the likeness of the image of corruptible man, and into the likeness of birds and of four-footed (beasts) and of reptiles of the earth.

(Murdock) And they changed the glory of the incorruptible God into a likeness to the image of a corruptible man, and into the likeness of birds and quadrupeds and reptiles on the earth.

(Lamsa) And they have changed the glory of the uncorruptible God for an image made in the likeness of corruptible man, and in the likeness of birds, and of four-footed beasts, and of creeping things on the earth.

(KJV) And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܠܦܘ	ܘܚܰܠܶܦ݂ܘ	2:7173	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62045-01230	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܗ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20937	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-01231	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-01233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܒܠ	ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ	2:6136	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62045-01234	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62045-01235	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܠܡܐ	ܕ݁ܨܰܠܡܳܐ	2:17792	ܨܠܡܐ	Noun	image, portrait, figure	480	185	62045-01236	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܢܫܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1450	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-01237	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܚܒܠ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ	2:6126	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62045-01238	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܒܕܡܘܬܐ	ܘܒ݂ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4726	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62045-01239	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܚܬܐ	ܕ݁ܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ	2:17100	ܦܪܚ	Noun	bird	460	179	62045-012310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܪܒܥܬ	ܘܕ݂ܰܐܪܒ݁ܥܰܬ݂	2:1860	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62045-012311	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝܗ	ܪܶܓ݂ܠܶܝܗ	2:19407	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62045-012312	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܕܪܚܫܐ	ܘܰܕ݂ܪܰܚܫܳܐ	2:19888	ܪܚܫ	Noun	creeping thing	538	207	62045-012313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62045-012314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}