Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:3'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:3

Romans 3:3 - ܐܶܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܛܶܠܘ ܀

Translations

(Etheridge) For if some of them believed not, would their unbelief abolish the faithfulness of Aloha ?

(Murdock) For if some of them have not believed, have they, by their not believing, made the faith of God inefficient ?

(Lamsa) For what if some had not believed, could their unbelief nullify the faith of God?

(KJV) For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-03030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-03031	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-03032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-03033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1144	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62045-03034	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62045-03035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܠܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10858	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-03036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1144	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62045-03037	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܗ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1198	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-03038	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-03039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܛܠܘ	ܒ݁ܰܛܶܠܘ	2:2549	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62045-030310	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}