Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:10'

Analysis of Peshitta verse Romans 4:10

Romans 4:10 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܶܬ݂ܚܰܫܒ݁ܰܬ݂ ܠܶܗ ܒ݁ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) When, then, was it reckoned to him ? In circumcision or in uncircumcision ? It was not in circumcision, but in uncircumcision.

(Murdock) How then was it reckoned to him ? In circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

(Lamsa) How then was it given to him? by means of circumcision, or in uncircumcision? It was not given in circumcision, but in uncircumcision.

(KJV) How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62045-04100	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-04101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܫܒܬ	ܐܶܬ݂ܚܰܫܒ݁ܰܬ݂	2:7758	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62045-04102	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-04103	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܓܙܘܪܬܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3666	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62045-04104	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-04105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘܪܠܘܬܐ	ܒ݁ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15427	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62045-04106	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-04107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-04108	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܓܙܘܪܬܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3666	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62045-04109	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-041010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘܪܠܘܬܐ	ܒ݁ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15427	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62045-041011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}