Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:23'

<-- Romans 4:22 | Romans 4:24 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 4:23

Romans 4:23 - ܘܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݂ܒ݁ܰܬ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܰܫܒ݁ܰܬ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And not for his sake only was this written, that his faith was reckoned for righteousness,

(Murdock) And not for his sake alone, was it written, that his faith was accounted for righteousness;

(Lamsa) That his faith was given for righteousness, was not written for his sake alone,

(KJV) Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-04230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-04231	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܛܠܬܗ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ	2:11639	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-04232	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62045-04233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܬܒܬ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݂ܒ݁ܰܬ݂	2:10702	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-04234	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-04235	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܚܫܒܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܰܫܒ݁ܰܬ݂	2:7759	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62045-04236	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܗ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1198	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-04237	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܟܐܢܘ	ܠܟ݂ܺܐܢܽܘ	2:9904	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-04238	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}