Analysis of Peshitta verse 'Romans 5:20'

Analysis of Peshitta verse Romans 5:20

Romans 5:20 - ܡܰܥܠܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܣܓ݁ܶܐ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܰܪ ܕ݁ܣܶܓ݂ܝܰܬ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܰܬ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the entrance which was of the law, (made) sin to increase; and where sin increased, there grace hath abounded:

(Murdock) And the entrance given to the law, was that sin might increase: and where sin increased, there grace abounded.

(Lamsa) The introduction of the law caused sin to increase, and when sin had increased, grace became abundant.

(KJV) Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܥܠܢܐ	ܡܰܥܠܳܢܳܐ	2:15582	ܥܠ	Noun	entrance, ingress	289	128	62045-05200	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-05201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-05202	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܡܘܣܐ	ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13144	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-05203	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܣܓܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܣܓ݁ܶܐ	2:13890	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62045-05204	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-05205	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܪ	ܘܟ݂ܰܪ	2:10475	ܟܪ	Particle	where	223	105	62045-05206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝܬ	ܕ݁ܣܶܓ݂ܝܰܬ݂	2:13889	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62045-05207	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-05208	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62045-05209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬܪܬ	ܐܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܰܬ݂	2:9670	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62045-052010	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62045-052011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}