Analysis of Peshitta verse 'Romans 6:4'

Analysis of Peshitta verse Romans 6:4

Romans 6:4 - ܐܶܬ݂ܩܒ݂ܰܪܢ ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܩܳܡ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܒ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܒ݁ܚܰܝܶܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܶܐ ܢܗܰܠܶܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For we are buried with him by baptism into death; that as Jeshu Meshiha arose from among the dead by the glory of his Father, so also we in a new life shall walk.

(Murdock) For we are buried with him in baptism unto death; that as Jesus Messiah arose from the dead into the glory of his Father, so also we, to walk in a new life.

(Lamsa) Therefore, we are buried with him by baptism into death: so that as Jesus Christ arose from the dead by the glory of his Father, even so we also shall walk in a new life.

(KJV) Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܩܒܪܢ	ܐܶܬ݂ܩܒ݂ܰܪܢ	2:18030	ܩܒܪ	Verb	bury, heap up	488	188	62045-06040	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-06041	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܒ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:15830	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62045-06042	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62045-06043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:639	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62045-06044	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܡ	ܕ݁ܩܳܡ	2:18282	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-06045	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-06046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-06047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-06048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62045-06049	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62045-060410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܫܒܘܚܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20925	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-060411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܘܗܝ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:37	ܐܒ	Noun	father	2	13	62045-060412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-060413	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-060414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-060415	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܝܐ	ܒ݁ܚܰܝܶܐ	2:6963	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62045-060416	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܶܐ	2:6373	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62045-060417	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܠܟ	ܢܗܰܠܶܟ݂	2:5222	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62045-060418	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}