Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:26'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:26

Romans 8:26 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܺܝ ܪܽܘܚܳܐ ܡܥܰܕ݁ܪܳܐ ܠܰܟ݂ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܰܢ ܡܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܨܰܠܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܘܳܠܶܐ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܐܶܠܳܐ ܗܺܝ ܪܽܘܚܳܐ ܡܨܰܠܝܳܐ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ ܒ݁ܬ݂ܶܢܚܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) So also the Spirit helpeth our infirmity: for what to pray for as we ought we know not; but the Spirit himself prayeth on our behalf in groanings unspoken.

(Murdock) So also the Spirit aideth our weakness. For we know not what to pray for, in a proper manner; but the Spirit prayeth for us, with groans not expressible:

(Lamsa) Likewise the Spirit also helps our weaknesses: for we do not know what is right and proper for us to pray for: but the Spirit prays for us with that earnestness which cannot be described.

(KJV) Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-08260	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-08261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-08262	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-08263	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܥܕܪܐ	ܡܥܰܕ݁ܪܳܐ	2:15240	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62045-08264	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܪܝܗܘܬܢ	ܠܰܟ݂ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܰܢ	2:10551	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, frailty, weakness	226	105	62045-08265	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62045-08266	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-08267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܠܐ	ܢܨܰܠܶܐ	2:17742	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62045-08268	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-08269	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62045-082610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܠܐ	ܕ݁ܘܳܠܶܐ	2:5392	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62045-082611	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-082612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-082613	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-082614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-082615	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-082616	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܝܐ	ܡܨܰܠܝܳܐ	2:17737	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62045-082617	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܚܠܦܝܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ	2:7202	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62045-082618	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܬܢܚܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܢܚܳܬ݂ܳܐ	2:1398	ܐܢܚ	Noun	groaning	616	240	62045-082619	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-082620	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܡܠܠܢ	ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܢ	2:12062	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62045-082621	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}