Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:1'

<-- Titus 1:16 | Titus 2:2 -->

Analysis of Peshitta verse Titus 2:1

Titus 2:1 - ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠܶܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܝܳܐܶܐ ܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܚܠܺܝܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But speak thou that which becometh sound doctrine,

(Murdock) But speak thou the things that belong to wholesome doctrine.

(Lamsa) BUT you must preach the things which are proper to sound doctrine.

(KJV) But speak thou the things which become sound doctrine:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62056-02010	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62056-02011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠ	ܡܰܠܶܠ	2:12049	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62056-02012	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62056-02013	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܐܐ	ܕ݁ܝܳܐܶܐ	2:8479	ܝܐܐ	Adjective	due, becoming, seemly, congruous, decorous	184	90	62056-02014	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܠܦܢܐ	ܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9173	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62056-02015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܝܡܐ	ܚܠܺܝܡܳܐ	2:7126	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62056-02016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}