<-- 1Corinthians 10:20 | 1Corinthians 10:22 -->
Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:21
| 1Corinthians 10:21 - ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܳܣܳܐ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܟ݂ܳܣܳܐ ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܘܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ ܒ݁ܦ݂ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܰܒ݂ܦ݂ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) You cannot drink the cup of our Lord, and the cup of demons; and you cannot participate in the table of our Lord, and in the table of demons.
(Murdock) Ye cannot drink the cup of our Lord, and the cup of demons; and ye cannot be partakers at the table of our Lord, and at the table of demons.
(Lamsa) You cannot drink the cup of our LORD, and the cup of devils: you cannot be partakers of the table of our LORD and of the table of devils.
(KJV) Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܠܐ | ܠܳܐ | 2:10878 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62046-10210 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܫܟܚܝܢ | ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ | 2:30370 | ܐܫܟܚ | Verb | find, happen, able | 576 | 222 | 62046-10211 | Second | Masculine | Plural | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܬܘܢ | ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ | 2:23320 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62046-10212 | Second | Masculine | Plural | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܕܬܫܬܘܢ | ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܽܘܢ | 2:22526 | ܫܬܐ | Verb | drink | 31 | 31 | 62046-10213 | Second | Masculine | Plural | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | | ܟܣܐ | ܟ݁ܳܣܳܐ | 2:10342 | ܟܣܐ | Noun | cup | 220 | 104 | 62046-10214 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܡܪܢ | ܕ݁ܡܳܪܰܢ | 2:12378 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 62046-10215 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | First | Common | Plural | | ܘܟܣܐ | ܘܟ݂ܳܣܳܐ | 2:10341 | ܟܣܐ | Noun | cup | 220 | 104 | 62046-10216 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܫܐܕܐ | ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ | 2:20343 | ܫܐܕܐ | Noun | demon, spirit | 553 | 213 | 62046-10217 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܠܐ | ܘܠܳܐ | 2:10871 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62046-10218 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܫܟܚܝܢ | ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ | 2:30370 | ܐܫܟܚ | Verb | find, happen, able | 576 | 222 | 62046-10219 | Second | Masculine | Plural | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܬܘܢ | ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ | 2:23320 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62046-102110 | Second | Masculine | Plural | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܕܬܫܬܘܬܦܘܢ | ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ | 2:21040 | ܫܘܬܦ | Verb | partaker | 570 | 220 | 62046-102111 | Second | Masculine | Plural | - | Imperfect | ESHTAPHAL | No | - | - | - | | ܒܦܬܘܪܐ | ܒ݁ܦ݂ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ | 2:17407 | ܦܬܘܪܐ | Noun | table | 470 | 182 | 62046-102112 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܡܪܢ | ܕ݁ܡܳܪܰܢ | 2:12378 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 62046-102113 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | First | Common | Plural | | ܘܒܦܬܘܪܐ | ܘܰܒ݂ܦ݂ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ | 2:17409 | ܦܬܘܪܐ | Noun | table | 470 | 182 | 62046-102114 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܫܐܕܐ | ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ | 2:20343 | ܫܐܕܐ | Noun | demon, spirit | 553 | 213 | 62046-102115 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|