Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:1'

<-- 1Corinthians 11:34 | 1Corinthians 12:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:1

1Corinthians 12:1 - ܥܰܠ ܪܽܘܚܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܰܝ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) BUT concerning spirituals, my brethren, I wish you to know

(Murdock) And concerning spirituals, my brethren, I would have you know,

(Lamsa) NOW concerning spiritual gifts, my brethren, I want to remind you,

(KJV) Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-12010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܢܝܬܐ	ܪܽܘܚܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:19679	ܪܘܚ	Adjective	spiritual	534	204	62046-12011	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-12012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-12013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62046-12014	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-12015	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܕܥܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8654	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-12016	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}