Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:14'

<-- 1Corinthians 14:13 | 1Corinthians 14:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:14

1Corinthians 14:14 - ܐܶܢ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܗܘܺܝܬ݂ ܡܨܰܠܶܐ ܒ݁ܠܶܫܳܢܳܐ ܪܽܘܚܝ ܗ݈ܽܘ ܡܨܰܠܝܳܐ ܡܰܕ݁ܰܥܝ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܦ݁ܺܐܪܺܝܢ ܗ݈ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) For if I am praying in a tongue, my spirit prayeth, but my mind is without fruit.

(Murdock) For if I should pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruits.

(Lamsa) For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my knowledge is fruitless.

(KJV) For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-14140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-14141	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-14142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܬ	ܕ݁ܰܗܘܺܝܬ݂	2:5074	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-14143	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:29092	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62046-14144	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܠܫܢܐ	ܒ݁ܠܶܫܳܢܳܐ	2:11298	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62046-14145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܝ	ܪܽܘܚܝ	2:19668	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-14146	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-14147	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܨܠܝܐ	ܡܨܰܠܝܳܐ	2:17737	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62046-14148	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܕܥܝ	ܡܰܕ݁ܰܥܝ	2:8776	ܝܕܥ	Noun	knowledge, understanding, mind	254	116	62046-14149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-141410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-141411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܪܝܢ	ܦ݁ܺܐܪܺܝܢ	2:16383	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62046-141412	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-141413	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}