Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:1'

<-- 1Corinthians 14:40 | 1Corinthians 15:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:1

1Corinthians 15:1 - ܡܰܘܕ݁ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܰܝ ܐܶܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܕ݁ܣܰܒ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܩܳܡܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) BUT I make known to you, my brethren, the gospel which I have announced to you, and you have received, and in which you stand,

(Murdock) And I make known to you, my brethren, the gospel which I preached to you, and which ye received, and in which ye stand,

(Lamsa) MOREOVER, my brethren, I declare to you the gospel which I preached to you, and which you have accepted, and for which you have stood firm;

(KJV) Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܘܕܥ	ܡܰܘܕ݁ܰܥ	2:25904	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-15010	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-15011	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-15012	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-15013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-15014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܐܶܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:281	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62046-15015	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܬܟܘܢ	ܕ݁ܣܰܒ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:13811	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62046-15016	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܘܩܒܠܬܘܢܝܗܝ	ܘܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:17962	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62046-15017	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܩܡܬܘܢ	ܘܩܳܡܬ݁ܽܘܢ	2:18319	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62046-15018	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-15019	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}