Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:26'

<-- 1Corinthians 15:25 | 1Corinthians 15:27 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:26

1Corinthians 15:26 - ܘܰܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and the last enemy be abolished, (which is) death.

(Murdock) And the last enemy, death, will be abolished.

(Lamsa) And the last enemy that shall be destroyed is death.

(KJV) The last enemy that shall be destroyed is death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܪܝܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܳܝܳܐ	2:7671	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62046-15260	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܕܒܒܐ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:3078	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62046-15261	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܛܠ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ	2:2572	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62046-15262	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62046-15263	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}