Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 16:18'

<-- 1Corinthians 16:17 | 1Corinthians 16:19 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 16:18

1Corinthians 16:18 - ܐܰܢܺܝܚܘ ܓ݁ܶܝܪ ܪܽܘܚܝ ܕ݁ܺܝܠܝ ܘܕ݂ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܺܝܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For they have refreshed my spirit and yours. Wherefore acknowledge those who are such.

(Murdock) And they have refreshed my spirit, and yours: therefore acknowledge ye them who are such.

(Lamsa) For they have refreshed my spirit as well as yours: therefore recognize them who are similar.

(KJV) For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܝܚܘ	ܐܰܢܺܝܚܘ	2:12802	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62046-16180	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-16181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܝ	ܪܽܘܚܝ	2:19668	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-16182	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62046-16183	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܕܝܠܟܘܢ	ܘܕ݂ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4400	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62046-16184	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-16185	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62046-16186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܘܕܥܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܺܝܢ	2:25913	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-16187	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-16188	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-16189	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-161810	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}