Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:9'

<-- 1Corinthians 1:8 | 1Corinthians 1:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:9

1Corinthians 1:9 - ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ݈ܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ ܠܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Faithful is Aloha, by whom you have been called to the fellowship of his Son Jeshu Meshiha our Lord.

(Murdock) God is faithful; by whom ye have been called into the fellowship of his Son, Jesus Messiah, our Lord.

(Lamsa) God, by whom you have been called to the fellowship of his Son Jesus Christ our LORD, is trustworthy.

(KJV) God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܰܢ	2:1220	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62046-01090	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-01091	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-01092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܝܕܗ	ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:592	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62046-01093	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܩܪܝܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:18831	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62046-01094	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܫܘܬܦܘܬܐ	ܠܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:21068	ܫܘܬܦ	Noun	partnership, fellowship, participation, communion	570	220	62046-01095	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62046-01096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62046-01097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-01098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-01099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}