Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:17'

<-- 1Corinthians 7:16 | 1Corinthians 7:18 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:17

1Corinthians 7:17 - ܐܶܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܦ݂ܠܰܓ݂ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ ܘܐ݈ܢܳܫ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܩܪܳܝܗ݈ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܗܰܠܶܟ݂ ܘܳܐܦ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But (according as) the Lord hath distributed to every one, as Aloha hath called, so let him walk; and thus in all the churches, so I direct.

(Murdock) Every one, however, as the Lord hath distributed to him, and every one as God hath called him, so let him walk. And also thus I enjoin upon all the churches.

(Lamsa) But every man, according as the LORD has distributed to him, and every man, as God has called him, so let him walk. And this I command also for all the churches.

(KJV) But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-07170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-07171	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-07172	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-07173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܓ	ܕ݁ܰܦ݂ܠܰܓ݂	2:16667	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62046-07174	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-07175	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-07176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܫ	ܘܐ݈ܢܳܫ	2:1457	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-07177	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-07178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܗܝ	ܕ݁ܰܩܪܳܝܗ݈ܝ	2:18848	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62046-07179	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-071710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-071711	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܠܟ	ܢܗܰܠܶܟ݂	2:5221	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62046-071712	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-071713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܝܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10102	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-071714	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62046-071715	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-071716	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩܕ	ܡܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:28764	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62046-071717	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-071718	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}