Analysis of Peshitta verse '1John 4:1'

Analysis of Peshitta verse 1John 4:1

1John 4:1 - ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܠܳܐ ܠܟ݂ܽܠ ܪܽܘܚܺܝܢ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܦ݁ܳܪܫܺܝܢ ܪܽܘܚܶܐ ܐܶܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܢܦ݂ܰܩܘ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) MY beloved, believe not all spirits, but discern the spirits whether they be from Aloha; because many false prophets have gone forth into the world.

(Murdock) My beloved, believe not all spirits; but discriminate among spirits, whether they are of God: for many false prophets have gone out into the world.

(Lamsa) MY beloved, do not believe every prophecy, but examine the prophecies to find out if they are of God: because many false prophets have appeared in the world.

(KJV) Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62062-04010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-04011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-04012	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܝܢ	ܪܽܘܚܺܝܢ	2:19669	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62062-04013	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܗܝܡܢܘܢ	ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ	2:1176	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62062-04014	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62062-04015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62062-04016	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܫܝܢ	ܦ݁ܳܪܫܺܝܢ	2:28891	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62062-04017	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62062-04018	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-04019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-040110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-040111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:728	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-040112	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62062-040113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝܐܐ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13918	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62062-040114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62062-040115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ	2:4184	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62062-040116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘ	ܢܦ݂ܰܩܘ	2:13406	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62062-040117	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-040118	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-040119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}