Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:17'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:17

1Peter 1:17 - ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܩܳܪܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗܰܘ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܡܰܣܰܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܘܕ݂ܳܐܶܢ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܐܰܝܟ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܰܪܘ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܘܬ݁ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And if you call him Father before whom there is no respect of persons, and who judgeth every man according to his works, with fear conduct you in this time of your sojourn;

(Murdock) And if so be ye call on the Father, with whom is no respect of persons, and who judgeth every one according to his deeds, pass the time of your sojournment with fear;

(Lamsa) And if you call on the Father, who is impartial and who judges every man according to his works, conduct yourselves reverently during the time of your sojourning here:

(KJV) And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62060-01170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62060-01171	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܐ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ	2:28	ܐܒ	Noun	father	2	13	62060-01172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܢ	ܩܳܪܶܝܢ	2:29480	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62060-01173	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-01174	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-01175	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62060-01176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62060-01177	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܣܒ	ܡܰܣܰܒ݂	2:13156	ܢܣܒ	Noun	taking, hypocrisy, acceptance	283	126	62060-01178	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62060-01179	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܢ	ܘܕ݂ܳܐܶܢ	2:4436	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62060-011710	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62060-011711	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-011712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15077	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62060-011713	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܕܚܠܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4340	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62060-011714	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܕܒܪܘ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܰܪܘ	2:4081	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62060-011715	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܙܒܢܐ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5480	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62060-011716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-011717	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܘܬܒܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܘܬ݁ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:9636	ܝܬܒ	Noun	sojourning	609	236	62060-011718	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}