Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:18'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:18

1Peter 2:18 - ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܘ ܠܡܳܪܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܠܛܳܒ݂ܶܐ ܘܰܠܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܰܩܫܰܝܳܐ ܘܰܠܥܰܣܩܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And those servants who are among you, be subject to your masters with reverence; not only to the good and gentle, but also to the hard and the severe.

(Murdock) And those among you who are servants, be subject to your masters, with reverence; not only to the good and gentle, but also to the harsh and morose.

(Lamsa) And the servants among you, let them be submissive to their masters with due respect, not only to those who are good and gentle, but also to those who are severe and difficult.

(KJV) Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-02180	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62060-02181	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62060-02182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62060-02183	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܫܬܥܒܕܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܘ	2:14872	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-02184	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܡܪܝܟܘܢ	ܠܡܳܪܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:12395	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62060-02185	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܕܚܠܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4340	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62060-02186	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-02187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62060-02188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܛܒܐ	ܠܛܳܒ݂ܶܐ	2:7950	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62060-02189	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܟܝܟܐ	ܘܰܠܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ	2:11694	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62060-021810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-021811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62060-021812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܫܝܐ	ܠܰܩܫܰܝܳܐ	2:19156	ܩܫܐ	Adjective	hard, strong, rough	522	199	62060-021813	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܣܩܐ	ܘܰܠܥܰܣܩܶܐ	2:16038	ܥܣܩ	Adjective	difficult, perverse	421	166	62060-021814	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}