Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:16'

<-- 1Peter 4:15 | 1Peter 4:17 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:16

1Peter 4:16 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܚܳܐܶܫ ܐܰܝܟ݂ ܟ݁ܪܺܣܛܝܳܢܳܐ ܠܳܐ ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܢܫܰܒ݁ܰܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܫܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But if he suffer as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify Aloha in that very name.

(Murdock) But if he suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on account of this name.

(Lamsa) If any man suffers as a Christian, let him not be ashamed: but let him glorify God through that very name.

(KJV) Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62060-04160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62060-04161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܐܫ	ܚܳܐܶܫ	2:7720	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62060-04162	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-04163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܣܛܝܢܐ	ܟ݁ܪܺܣܛܝܳܢܳܐ	2:10674	ܟܪܣܛܝܢܐ	Adjective	Christian	228	106	62060-04164	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-04165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܗܬ	ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂	2:2419	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62060-04166	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-04167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܒܚ	ܢܫܰܒ݁ܰܚ	2:20880	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62060-04168	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-04169	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62060-041610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܢܐ	ܒ݁ܗܳܢܳܐ	2:5238	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-041611	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܐ	ܫܡܳܐ	2:21612	ܫܡ	Noun	name	583	225	62060-041612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}