Analysis of Peshitta verse '1Peter 5:10'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 5:10

1Peter 5:10 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܩܪܳܢ ܠܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܰܢ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܢܣܰܝܒ݁ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܐܽܘܠܨܳܢܶܐ ܙܥܽܘܪܶܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܰܝܰܠ ܘܢܶܫܬ݁ܰܪܰܪ ܘܢܶܬ݂ܩܰܝܰܡ ܒ݁ܶܗ ܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) But the God of grace, who hath called us to his eternal glory by Jeshu Meshiha, will give to us while we endure these few afflictions to be strengthened, and confirmed, and established in him for ever.

(Murdock) Now it is the God of grace, who hath called us to his eternal glory by Jesus the Messiah, that hath given us, while we sustain these light afflictions, to be strengthened, and confirmed, and established by him for ever:

(Lamsa) But the God of all grace, who has called us to his eternal glory by Christ Jesus, whom God has given to us; will strengthen us to endure these little afflictions that we may be made steadfast and remain in him for ever.

(KJV) But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-05100	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62060-05101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܐ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8028	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62060-05102	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-05103	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܢ	ܕ݁ܰܩܪܳܢ	2:18853	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62060-05104	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܫܘܒܚܗ	ܠܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20921	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62060-05105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62060-05106	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62060-05107	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62060-05108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-05109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-051010	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62060-051011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-051012	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62060-051013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܝܒܪ	ܢܣܰܝܒ݁ܰܪ	2:13843	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62060-051014	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-051015	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܐ	ܐܽܘܠܨܳܢܶܐ	2:1004	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62060-051016	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܐ	ܙܥܽܘܪܶܐ	2:5882	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62060-051017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܚܝܠ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܰܝܰܠ	2:7010	ܚܝܠ	Denominative	strengthen, confirm	140	75	62060-051018	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܢܫܬܪܪ	ܘܢܶܫܬ݁ܰܪܰܪ	2:22235	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62060-051019	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܢܬܩܝܡ	ܘܢܶܬ݂ܩܰܝܰܡ	2:18308	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62060-051020	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62060-051021	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62060-051022	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}