Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 4:1'

<-- 1Thessalonians 3:13 | 1Thessalonians 4:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 4:1

1Thessalonians 4:1 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܐܰܚܰܝ ܒ݁ܳܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܦ݂ܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢܰܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢ ܘܳܠܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ ܘܬ݂ܶܫܦ݁ܪܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܬ݁ܰܘܣܦ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) HENCE then, my brethren, we pray of you, and beseech of you by our Lord Jeshu, that as you have received of us how it behoveth you to walk and to please Aloha, the more to increase.

(Murdock) Wherefore, my brethren, I entreat you, and beseech you by our Lord Jesus, that, as ye have received from us how ye ought to walk, and to please God, so ye would make progress more and more.

(Lamsa) FROM this time then, my brethren, we beseech you and entreat you earnestly by our LORD Jesus, that as you have been taught by us how you ought to live and to please God, so you will increase more and more.

(KJV) Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62052-04010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62052-04011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܥܝܢܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢܰܢ	2:2990	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62052-04012	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-04013	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܬܟܫܦܝܢܢ	ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܦ݂ܺܝܢܰܢ	2:9966	ܟܫܦ	Verb	pray, supplication	229	106	62052-04014	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62052-04015	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62052-04016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62052-04017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62052-04018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠܬܘܢ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ	2:17949	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62052-04019	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-040110	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܝܟܢ	ܐܰܝܟ݁ܰܢ	2:637	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62052-040111	-	-	-	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62052-040112	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62052-040113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܗܠܟܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:5201	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62052-040114	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܬܫܦܪܘܢ	ܘܬ݂ܶܫܦ݁ܪܽܘܢ	2:22105	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62052-040115	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-040116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܝܪܐܝܬ	ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9659	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62052-040117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܣܦܘܢ	ܬ݁ܰܘܣܦ݂ܽܘܢ	2:9346	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62052-040118	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}