Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:22'

<-- 1Thessalonians 5:21 | 1Thessalonians 5:23 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:22

1Thessalonians 5:22 - ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܨܒ݂ܽܘ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܥܪܽܘܩܘ ܀

Translations

(Etheridge) And from every evil thing ^{[Or, affair, business.]} flee.

(Murdock) and fly from every thing evil.

(Lamsa) Abstain from every sort of evil.

(KJV) Abstain from all appearance of evil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-05220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62052-05221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܘ	ܨܒ݂ܽܘ	2:17523	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	62052-05222	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2288	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62052-05223	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܪܘܩܘ	ܥܪܽܘܩܘ	2:16254	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62052-05224	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}