Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:10'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:10

1Timothy 1:10 - ܘܰܠܙܰܢܳܝܶܐ ܘܰܠܫܳܟ݂ܒ݁ܰܝ ܥܰܡ ܕ݁ܶܟ݂ܪܶܐ ܘܰܠܓ݂ܳܢܒ݁ܰܝ ܒ݁ܢܰܝ ܚܺܐܪܶܐ ܘܰܠܕ݂ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܘܰܠܥܳܒ݂ܪܰܝ ܥܰܠ ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܘܰܠܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܐ ܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܚܠܺܝܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and fornicators, and liers with men, and stealers of the free, and liars, and doers against an oath and whatever (else) is opposed to the healthful doctrine

(Murdock) and for whoremongers, and for copulators with males, and for the stealers of free people, and for liars, and for violators of oaths, and for whatever is contrary to sound doctrine,

(Lamsa) For whoremongers, for those who defile themselves with mankind, for kidnappers of well-born sons, for liars, for perjurers, and for whatever is contrary to sound doctrine;

(KJV) For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܙܢܝܐ	ܘܰܠܙܰܢܳܝܶܐ	2:5841	ܙܢܐ	Adjective	fornicator, adulterer	118	67	62054-01100	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܟܒܝ	ܘܰܠܫܳܟ݂ܒ݁ܰܝ	2:21185	ܐܫܟܒ	Verb	sleep, lie down	576	222	62054-01101	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62054-01102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܐ	ܕ݁ܶܟ݂ܪܶܐ	2:4632	ܕܟܪ	Adjective	male	92	55	62054-01103	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܓܢܒܝ	ܘܰܠܓ݂ܳܢܒ݁ܰܝ	2:3926	ܓܢܒ	Noun	thief	74	49	62054-01104	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62054-01105	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܐܪܐ	ܚܺܐܪܶܐ	2:5993	ܚܪ	Adjective	free, noble, freedman	122	68	62054-01106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܕܓܠܐ	ܘܰܠܕ݂ܰܓ݁ܳܠܶܐ	2:4189	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62054-01107	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܒܪܝ	ܘܰܠܥܳܒ݂ܪܰܝ	2:15122	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62054-01108	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-01109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܡܬܐ	ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9289	ܝܡܐ	Noun	oath, curse	258	117	62054-011010	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܠܡܕܡ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10070	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62054-011011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-011012	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܩܘܒܠܐ	ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܐ	2:17924	ܩܒܠ	Adjective	contrary, adverse	388	155	62054-011013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܠܦܢܐ	ܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9173	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62054-011014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܝܡܐ	ܚܠܺܝܡܳܐ	2:7126	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62054-011015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}