Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:16'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:16

1Timothy 3:16 - ܘܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܪܰܒ݂ ܗܽܘ ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܠܺܝ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܘܶܐܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ ܒ݁ܪܽܘܚ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܪܶܙ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܶܐܬ݂ܗܰܝܡܰܢ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܘܶܐܣܬ݁ܰܠܰܩ ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And truly great is this mystery of righteousness, ^[Kinutho.] which was revealed in the flesh, and justified by the Spirit, and seen of angels, and preached among the peoples, and believed in the world, and taken up into glory.

(Murdock) and truly great, is this mystery of righteousness, which was revealed in the flesh, and justified in the spirit, and seen by angels, and proclaimed among the Gentiles, and believed on in the world, and received up into glory.

(Lamsa) Truly great is this divine mystery of righteousness: it is revealed in the flesh, justi-fied in the Spirit, seen by angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, and received up into glory.

(KJV) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܪܝܪܐܝܬ	ܘܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:22280	ܫܪ	Adverb (ending with AiYT)	truly	598	231	62054-03160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݂	2:19182	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62054-03161	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-03162	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܙܐ	ܐ݈ܪܳܙܳܐ	2:19170	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62054-03163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-03164	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܢܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9893	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62054-03165	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܓܠܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܓ݁ܠܺܝ	2:3739	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62054-03166	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܒܣܪ	ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2937	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62054-03167	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܕܕܩ	ܘܶܐܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ	2:5567	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62054-03168	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62054-03169	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܙܝ	ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ	2:6637	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62054-031610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܐܟܐ	ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11889	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62054-031611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܟܪܙ	ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܪܶܙ	2:10585	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62054-031612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62054-031613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62054-031614	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܗܝܡܢ	ܘܶܐܬ݂ܗܰܝܡܰܢ	2:1153	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62054-031615	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAIAL	No	-	-	-
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62054-031616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܬܠܩ	ܘܶܐܣܬ݁ܰܠܰܩ	2:14485	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62054-031617	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܫܘܒܚܐ	ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20909	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62054-031618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}