Analysis of Peshitta verse '1Timothy 4:7'

<-- 1Timothy 4:6 | 1Timothy 4:8 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 4:7

1Timothy 4:7 - ܡܶܢ ܫܽܘܥܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܰܟ݁ܺܝܗܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܐ݈ܠ ܘܕ݂ܰܪܶܫ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܒ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But from the foolish stories of old women abstain; and exercise thy soul in righteousness.

(Murdock) But the silly tales of old women, shun thou; and occupy thyself with righteousness.

(Lamsa) Refuse foolish and old wives fables, and train yourself in righteousness.

(KJV) But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-04070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܥܝܬܐ	ܫܽܘܥܝܳܬ݂ܳܐ	2:22014	ܫܥܐ	Noun	fable, story, talk	567	219	62054-04071	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-04072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܟܝܗܬܐ	ܦ݁ܰܟ݁ܺܝܗܳܬ݂ܳܐ	2:16637	ܦܟܗ	Adjective	foolish, sycamore	445	174	62054-04073	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܬܐ	ܕ݁ܣܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:13678	ܣܝܒ	Adjective	old, aged	357	145	62054-04074	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܐܠ	ܐܶܫܬ݁ܰܐ݈ܠ	2:20360	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62054-04075	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܕܪܫ	ܘܕ݂ܰܪܶܫ	2:4933	ܕܪܫ	Verb	train, debate, argue, question, dispute	98	58	62054-04076	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62054-04077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܟܐܢܘܬܐ	ܒ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9890	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62054-04078	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}