Analysis of Peshitta verse '1Timothy 4:8'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 4:8

1Timothy 4:8 - ܕ݁ܽܘܪܳܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗ݈ܘ ܙܥܽܘܪܳܐ ܡܰܘܬ݁ܰܪ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܰܘܬ݁ܪܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܕ݂ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For the exercise of the body a little time profiteth; but righteousness in every thing profiteth, and hath the promise of the life of this time, and of the future.

(Murdock) For, exercising the body is profitable a little while; but righteousness is every way profitable and hath promise of the life of the present time and of that to come.

(Lamsa) For physical training profits only for a little while: but righteousness is profitable in all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

(KJV) For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܘܪܫܐ	ܕ݁ܽܘܪܳܫܳܐ	2:4924	ܕܪܫ	Noun	exercise	88	53	62054-04080	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-04081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܓܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16403	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62054-04082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62054-04083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-04084	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܙܥܘܪܐ	ܙܥܽܘܪܳܐ	2:5881	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62054-04085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܪ	ܡܰܘܬ݁ܰܪ	2:9692	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62054-04086	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܟܐܢܘܬܐ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9900	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62054-04087	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-04088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-04089	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62054-040810	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܪܐ	ܡܰܘܬ݁ܪܳܐ	2:9694	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62054-040811	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-040812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-040813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܘܘܕܝܐ	ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ	2:8583	ܝܕܐ	Noun	promise	563	217	62054-040814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62054-040815	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܒܢܐ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5492	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62054-040816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-040817	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܥܬܝܕ	ܘܕ݂ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16303	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62054-040818	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}