Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:14'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:14

1Timothy 5:14 - ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܛܰܠܝܳܢ ܢܶܙܕ݁ܰܘܓ݂ܳܢ ܘܢܺܐܠܕ݁ܳܢ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܘܰܢܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢ ܒ݁ܳܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܘܠܳܐ ܢܶܬ݁ܠܳܢ ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܨܽܘܚܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I will therefore that those who are young should marry, and bear children, and conduct their households, and not give to the adversary any occasion to revile.

(Murdock) I would therefore, that the younger women marry, and bear children, and regulate their houses; and that they give no occasion to the adversary for reproach.

(Lamsa) I would, therefore, that the younger widows marry, bear children, manage their own households, and give no occasion to the adversary for disdain.

(KJV) I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62054-05140	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-05141	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62054-05142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-05143	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܠܝܢ	ܕ݁ܛܰܠܝܳܢ	2:8163	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62054-05144	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܙܕܘܓܢ	ܢܶܙܕ݁ܰܘܓ݂ܳܢ	2:5632	ܙܘܓ	Denominative	join together, marry, unite	111	64	62054-05145	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܢܐܠܕܢ	ܘܢܺܐܠܕ݁ܳܢ	2:9108	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62054-05146	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62054-05147	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܕܒܪܢ	ܘܰܢܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢ	2:4114	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62054-05148	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܬܝܗܝܢ	ܒ݁ܳܬ݁ܰܝܗܶܝܢ	2:2715	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62054-05149	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-051410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܠܢ	ܢܶܬ݁ܠܳܢ	2:8871	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62054-051411	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܥܠܕܒܒܐ	ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:3096	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62054-051412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62054-051413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62054-051414	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܬܐ	ܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15669	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62054-051415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܘܚܝܬܐ	ܕ݁ܨܽܘܚܺܝܬ݂ܳܐ	2:17622	ܨܚܐ	Noun	reviling, insult, abuse	475	184	62054-051416	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}