Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:18'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:18

1Timothy 5:18 - ܐܶܡܰܪ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܠܽܘܡ ܬ݁ܰܘܪܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܪܳܟ݂ܬ݁ܳܐ ܘܫܳܘܶܐ ܗ݈ܽܘ ܦ݁ܳܥܠܳܐ ܐܰܓ݂ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox in the treading out; and, Worthy is the labourer of his hire.

(Murdock) For the scripture saith Thou shalt not muzzle the ox in threshing; and, The laborer is worthy of his pay.

(Lamsa) For the scripture says: Thou shalt not muzzle the ox that thresheth. And again, The laborer is worthy of his hire.

(KJV) For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62054-05180	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-05181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62054-05182	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-05183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒܠܘܡ	ܬ݁ܶܒ݂ܠܽܘܡ	2:2795	ܒܠܡ	Verb	muzzle	47	36	62054-05184	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܪܐ	ܬ݁ܰܘܪܳܐ	2:22752	ܬܘܪܐ	Noun	ox, steer	608	236	62054-05185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܪܟܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܪܳܟ݂ܬ݁ܳܐ	2:4908	ܕܪܟ	Noun	treading out	98	58	62054-05186	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܐ	ܘܫܳܘܶܐ	2:20812	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62054-05187	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-05188	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܦܥܠܐ	ܦ݁ܳܥܠܳܐ	2:16911	ܦܥܠ	Noun	labourer, worker	453	177	62054-05189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܗ	ܐܰܓ݂ܪܶܗ	2:195	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62054-051810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}