Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:8'

<-- 2Corinthians 11:7 | 2Corinthians 11:9 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:8

2Corinthians 11:8 - ܘܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܚܰܠܨܶܬ݂ ܘܢܶܣܒ݁ܶܬ݂ ܢܰܦ݂ܩܳܬ݂ܳܐ ܠܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And other churches have I despoiled, receiving of them expenses, for your service.

(Murdock) And I robbed other churches, and I took pay [of them] for ministering to you.

(Lamsa) I deprived other churches, taking supplies from them, in order to minister to you.

(KJV) I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܕܬܐ	ܘܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15271	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62047-11080	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܬܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:7680	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62047-11081	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܨܬ	ܚܰܠܨܶܬ݂	2:7155	ܚܠܨ	Denominative	steal, spoil, plunder	145	77	62047-11082	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܢܣܒܬ	ܘܢܶܣܒ݁ܶܬ݂	2:13180	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62047-11083	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܩܬܐ	ܢܰܦ݂ܩܳܬ݂ܳܐ	2:13443	ܢܦܩ	Noun	expense, cost, outlay, payment	346	142	62047-11084	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܬܫܡܫܬܐ	ܠܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21901	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62047-11085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62047-11086	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}