Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 4:1'

<-- 2Corinthians 3:18 | 2Corinthians 4:2 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 4:1

2Corinthians 4:1 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܳܐܢܳܐ ܠܰܢ ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܪܰܚܡܶܐ ܕ݁ܰܗܘܰܘ ܥܠܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) ON this account we have not weariness in this ministry which we have received, according to the mercies that are upon us.

(Murdock) Therefore, we are not weary in this ministry which we have received, according to the mercies that have been upon us:

(Lamsa) FOR this reason we are not weary of the ministry in which we are engaged, just as we are not weary of the mercies that have been upon us;

(KJV) Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-04010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-04011	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-04012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܳܐ	2:11347	ܡܐܢ	Verb	tired, weary, neglect, tedious	247	114	62047-04013	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-04014	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܬܫܡܫܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21890	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62047-04015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-04016	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܝܕܝܢܢ	ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ	2:507	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62047-04017	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-04018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܐ	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62047-04019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܘ	ܕ݁ܰܗܘܰܘ	2:5068	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-040110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-040111	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}