Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 4:11'

<-- 2Corinthians 4:10 | 2Corinthians 4:12 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 4:11

2Corinthians 4:11 - ܐܶܢ ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܚܰܝܶܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܠܡܺܝܢܰܢ ܡܶܛܽܠ ܝܶܫܽܘܥ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܽܘܢ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܰܢ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܡܳܐܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For if we, the living, unto death are delivered on account of Jeshu, so also will the life of Jeshu be revealed in this our body of death.

(Murdock) For if we are delivered over alive unto death, for Jesus' sake, even so also will the life of Jesus be manifested in this our mortal body.

(Lamsa) For if we who live are delivered to death for Jesus' sake, so also will the life of Jesus be made manifest in our mortal bodies.

(KJV) For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-04110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-04111	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-04112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62047-04113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62047-04114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܠܡܝܢܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܠܡܺܝܢܰܢ	2:21527	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62047-04115	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	First	Common	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-04116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62047-04117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62047-04118	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-04119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܘܗܝ	ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ	2:6975	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62047-041110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62047-041111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܓܠܘܢ	ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܽܘܢ	2:3762	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62047-041112	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܦܓܪܢ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܰܢ	2:16400	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62047-041113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-041114	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐܬ	ܕ݁ܡܳܐܶܬ݂	2:11445	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62047-041115	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}