Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 4:12'

<-- 2Corinthians 4:11 | 2Corinthians 4:13 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 4:12

2Corinthians 4:12 - ܗܳܫܳܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܒ݁ܰܢ ܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܰܛ ܘܚܰܝܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Now death in us worketh earnestly, but life in you.

(Murdock) Now therefore, in us death is active, but in you, life.

(Lamsa) Thus death is close to us, but life is nigh to you.

(KJV) So then death worketh in us, but life in you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62047-04120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62047-04121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-04122	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܬܚܦܛ	ܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܰܛ	2:7488	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62047-04123	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܚܝܐ	ܘܚܰܝܶܐ	2:6971	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62047-04124	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-04125	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}