Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:12'

<-- 2Corinthians 8:11 | 2Corinthians 8:13 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:12

2Corinthians 8:12 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܡܶܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For if there be the will, according to what one hath, so is (he) accepted, and not according to what he hath not.

(Murdock) For if there is a willingness, a person is accepted according to what he hath, and not according to what he hath not.

(Lamsa) For if there is a willingness to give, every man can give according to that which he has, and not according to that which he has not, and his gift will be acceptable.

(KJV) For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-08120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-08121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62047-08122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-08123	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-08124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62047-08125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-08126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-08127	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܟܘܬ	ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂	2:5183	ܗܟܘܬ	Particle	likewise, so	103	60	62047-08128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܒܠ	ܡܶܬ݂ܩܰܒ݁ܰܠ	2:17970	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62047-08129	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-081210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-081211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-081212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62047-081213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62047-081214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-081215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}