Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 9:13'

<-- 2Corinthians 9:12 | 2Corinthians 9:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 9:13

2Corinthians 9:13 - ܡܶܛܽܠ ܒ݁ܽܘܩܝܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܠܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܦ݂ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܥܰܡ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܀

Translations

(Etheridge) For on account of the proof of this service we glorify Aloha, because you are subject to the confession of the gospel of Meshiha, and you have communicated in simplicity with them and with every man.

(Murdock) For on account of the test of this ministration, we glorify God, that ye do subject yourselves to the profession of the gospel of the Messiah, and that in your liberality, ye communicate with them and with all men:

(Lamsa) By this experiment of charitable service they glorify God in that you have subjected yourselves to the faith of the gospel of Christ, and through your generosity you have become partakers with them and with all men,

(KJV) Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-09130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܘܩܝܐ	ܒ݁ܽܘܩܝܳܐ	2:3148	ܒܩܐ	Noun	proof, probation	39	33	62047-09131	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-09132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܡܫܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21894	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62047-09133	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-09134	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-09135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚܝܢ	ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ	2:20876	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62047-09136	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܐܫܬܥܒܕܬܘܢ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:14880	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62047-09137	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܬܘܕܝܬܐ	ܠܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8593	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62047-09138	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܬܗ	ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:13875	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62047-09139	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-091310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܬܘܬܦܬܘܢ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:21042	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62047-091311	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܦܫܝܛܘܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܦ݂ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:17357	ܦܫܛ	Noun	simplicity, directness	468	181	62047-091312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62047-091313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܥܡ	ܘܥܰܡ	2:15782	ܥܡ	Particle	with	416	164	62047-091314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62047-091315	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}