Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:20'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:20

2Peter 1:20 - ܟ݁ܰܕ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܫܪܳܝܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܳܗ ܠܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) While this first you know, that every prophecy of the scripture its own solution ^{[Or, every prophecy the solution of its scripture is not. Cul nebiutho shorio dacthobo diloh lo hovo.]} is not.

(Murdock) ye having the previous knowledge, that no prophecy is an exposition of its own text.

(Lamsa) Knowing this first, that not every prophetic writing is made clear in its own book.

(KJV) Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-01200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-01201	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	63061-01202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63061-01203	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-01204	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63061-01205	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܘܬܐ	ܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:12629	ܢܒܐ	Noun	prophecy	326	136	63061-01206	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܐ	ܫܪܳܝܳܐ	2:22423	ܫܪܐ	Noun	release	598	231	63061-01207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܒܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10757	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63061-01208	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܳܗ	2:4389	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63061-01209	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-012010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܐ	ܗܳܘܝܳܐ	2:5095	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-012011	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}