Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:20'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:20

2Peter 2:20 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܪܰܩܘ ܡܶܢ ܛܰܢܦ݁ܘܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܒ݁ܫܽܘܘܕ݁ܳܥܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܰܢ ܒ݁ܗܶܝܢ ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܥܰܪܙܠܺܝܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܡܶܙܕ݁ܟ݂ܶܝܢ ܗܘܳܬ݂ ܠܳܗ ܚܰܪܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if ^[when] they have escaped from the pollutions of the world through the knowledge of our Lord and Saviour Jeshu Meshiha, with those very things entangled they are again over-come, their end becomes worse than the beginning.

(Murdock) For if, when they have escaped the pollutions of the world by the knowledge of our Lord and Redeemer Jesus the Messiah, they become again involved in the same, and are vanquished, their latter state is worse than the former.

(Lamsa) For if after they have escaped the pollutions of the world through knowledge of our LORD and Saviour Jesus Christ, they are again entangled by these very things, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

(KJV) For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	63061-02200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63061-02201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-02202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܩܘ	ܥܪܰܩܘ	2:16258	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	63061-02203	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-02204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܘܬܗ	ܛܰܢܦ݁ܘܳܬ݂ܶܗ	2:8267	ܛܢܦ	Noun	uncleaness, impurity	177	88	63061-02205	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63061-02206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܘܘܕܥܗ	ܒ݁ܫܽܘܘܕ݁ܳܥܶܗ	2:8780	ܝܕܥ	Noun	acknowledgement, sign, indication, recognition	563	217	63061-02207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63061-02208	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63061-02209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63061-022010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܘܩܢ	ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܰܢ	2:17213	ܦܪܩ	Noun	Saviour, deliverer	459	178	63061-022011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63061-022012	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܗܠܝܢ	ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5237	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-022013	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-022014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܥܪܙܠܝܢ	ܡܶܬ݂ܥܰܪܙܠܺܝܢ	2:15455	ܥܙܠ	Verb	spin, entangle	409	161	63061-022015	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPARAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	63061-022016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܙܕܟܝܢ	ܡܶܙܕ݁ܟ݂ܶܝܢ	2:5750	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	63061-022017	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-022018	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-022019	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܪܬܗܘܢ	ܚܰܪܬ݂ܗܽܘܢ	2:7708	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	63061-022020	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܝܫܐ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐ	2:2298	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	63061-022021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-022022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18126	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63061-022023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}