Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:10'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:10

2Peter 3:10 - ܐܳܬ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܫܡܰܝܳܐ ܡܶܢ ܫܶܠܝ ܥܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܶܣܛܽܘܟ݁ܣܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܳܩܕ݁ܺܝܢ ܢܶܫܬ݁ܪܽܘܢ ܘܰܐܪܥܳܐ ܘܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܬ݁ܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܀

Translations

(Etheridge) But the day of the Lord cometh as a thief: that (day) in which the heavens suddenly ^[Mensheli.] shall pass away, but the elements burning be dissolved, and the earth and the works that are in it be found not.

(Murdock) And the day of the Lord will come, like a thief; in which the heavens will suddenly pass away; and the elements, being ignited, will be dissolved; and the earth and the works in it, will not be found.

(Lamsa) But the day of the LORD will come as a thief in the night, when the heavens shall suddenly pass away, and the universe shall separate as it burns, and the earth also and the works that are in it, shall pass away.

(KJV) But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63061-03100	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-03101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܗ	ܝܰܘܡܶܗ	2:8998	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63061-03102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63061-03103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63061-03104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܒܐ	ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ	2:3922	ܓܢܒ	Noun	thief	74	49	63061-03105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63061-03106	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63061-03107	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63061-03108	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-03109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝ	ܫܶܠܝ	2:21332	ܫܠܐ	Noun	calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness	580	224	63061-031010	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܝܢ	ܥܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:15144	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	63061-031011	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܛܘܟܣܐ	ܐܶܣܛܽܘܟ݁ܣܶܐ	2:1539	ܐܣܛܘܟܣܐ	Noun	element, body	23	26	63061-031012	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-031013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-031014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܩܕܝܢ	ܝܳܩܕ݁ܺܝܢ	2:9433	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	63061-031015	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܬܪܘܢ	ܢܶܫܬ݁ܪܽܘܢ	2:22380	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	63061-031016	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܪܥܐ	ܘܰܐܪܥܳܐ	2:1995	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63061-031017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕܐ	ܘܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15063	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63061-031018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63061-031019	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܫܬܟܚ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21279	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	63061-031020	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}