Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:8'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:8

2Peter 3:8 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܕ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܛܥܶܝܟ݂ܽܘܢ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܝܰܘܡܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܐܳܠܶܦ݂ ܫܢܺܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܠܶܦ݂ ܫܢܺܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܝܰܘܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But this one (truth) be not ignorant of, my beloved, That one day with the Lord (is) as a thousand years, and a thousand years as one day.

(Murdock) And of this one thing, my beloved, be not forgetful, That one day, to the Lord, is as a thousand years; and a thousand years, as one day.

(Lamsa) But, my beloved, do not forget this one thing, that one day is with the LORD as a thousand years, and a thousand years as one day.

(KJV) But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-03080	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-03081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63061-03082	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-03083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܛܥܝܟܘܢ	ܬ݁ܶܛܥܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:8322	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	63061-03084	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	63061-03085	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63061-03086	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63061-03087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܝܐ	ܠܡܳܪܝܳܐ	2:12392	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63061-03088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63061-03089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦ	ܐܳܠܶܦ݂	2:984	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	63061-030810	-	-	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	63061-030811	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63061-030812	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܠܦ	ܘܳܐܠܶܦ݂	2:988	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	63061-030813	-	-	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	63061-030814	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63061-030815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63061-030816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63061-030817	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}