Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 3:12'

<-- 2Thessalonians 3:11 | 2Thessalonians 3:13 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 3:12

2Thessalonians 3:12 - ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܗܳܠܶܝܢ ܡܦ݂ܰܩܕ݂ܺܝܢܰܢ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܫܶܠܝܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ ܘܳܐܟ݂ܠܺܝܢ ܠܰܚܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But these we command, and entreat of them by our Lord Jeshu Meshiha, that with quietness they work, and eat their (own) bread.

(Murdock) Now such persons, we command and exhort, by our Lord Jesus the Messiah, that in quietness they work, and eat their own bread.

(Lamsa) Now it is these people that we command and exhort by our LORD Jesus Christ, that they work quietly and eat their own bread.

(KJV) Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62053-03120	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62053-03121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܠܝܢ	ܠܗܳܠܶܝܢ	2:5268	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62053-03122	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩܕܝܢܢ	ܡܦ݂ܰܩܕ݂ܺܝܢܰܢ	2:17020	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62053-03123	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܘܒܥܝܢܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢܰܢ	2:3014	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62053-03124	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-03125	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62053-03126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62053-03127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62053-03128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܠܝܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܫܶܠܝܳܐ	2:21328	ܫܠܐ	Noun	calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness	580	224	62053-03129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62053-031210	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܠܚܝܢ	ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ	2:16754	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62053-031211	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܟܠܝܢ	ܘܳܐܟ݂ܠܺܝܢ	2:826	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62053-031212	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܗܘܢ	ܠܰܚܡܗܽܘܢ	2:11177	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62053-031213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}