Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:9'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:9

2Timothy 1:9 - ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܚܝܰܢ ܘܰܩܪܳܢ ܒ݁ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܠܰܘ ܐܰܝܟ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܢ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ ܠܰܢ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) who hath saved us, and called us with an holy calling; not according to our works, but according to his will, and that grace of his which was given to us in Jeshu Meshiha before the time of the worlds,

(Murdock) who hath vivified us, and called us with a holy calling; not according to our works, but according to his good pleasure, and his grace that was given us in Jesus the Messiah from time before the ages,

(Lamsa) Who has saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own will and his grace, which was given us in Jesus Christ before the world began,

(KJV) Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-01090	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܝܢ	ܕ݁ܰܐܚܝܰܢ	2:6936	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62055-01091	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Singular
ܘܩܪܢ	ܘܰܩܪܳܢ	2:18909	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62055-01092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܒܩܪܝܢܐ	ܒ݁ܩܶܪܝܳܢܳܐ	2:18915	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation, reading, lesson	519	198	62055-01093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18161	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62055-01094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘ	ܠܰܘ	2:5027	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62055-01095	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62055-01096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܢ	2:15084	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62055-01097	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62055-01098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62055-01099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62055-010910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܛܝܒܘܬܗ	ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8034	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62055-010911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-010912	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܗܒܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂	2:8788	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62055-010913	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-010914	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62055-010915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62055-010916	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-010917	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62055-010918	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62055-010919	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܶܐ	2:15747	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62055-010920	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}