Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:2'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:2

2Timothy 2:2 - ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ ܡܶܢܝ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܣܳܗܕ݁ܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܗܳܢܶܝܢ ܐܰܓ݂ܥܶܠ ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܳܛܝܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܠܡܰܠܳܦ݂ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And those (doctrines) which thou hast heard from me by many witnesses, them commit to faithful men, who are also able to teach others.

(Murdock) And the things thou hast heard from me by many witnesses, these commit thou to faithful men, who are competent to teach others also.

(Lamsa) And the things which you have heard from me by many witnesses, these entrust to faithful men, who shall be able to teach others also.

(KJV) And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62055-02020	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܬ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁	2:21718	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62055-02021	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-02022	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62055-02023	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܶܐ	2:14055	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62055-02024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62055-02025	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܝܢ	ܗܳܢܶܝܢ	2:5048	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-02026	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܓܥܠ	ܐܰܓ݂ܥܶܠ	2:3616	ܓܥܠ	Denominative	entrusted, commit, commend	76	50	62055-02027	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܢܫܐ	ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1470	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62055-02028	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1233	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62055-02029	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62055-020210	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܝܐ	ܕ݁ܡܳܛܝܳܐ	2:11596	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62055-020211	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝܗܘܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:582	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62055-020212	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62055-020213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7695	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62055-020214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܠܦܘ	ܠܡܰܠܳܦ݂ܽܘ	2:9226	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62055-020215	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}