Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:3'

<-- 2Timothy 2:2 | 2Timothy 2:4 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:3

2Timothy 2:3 - ܘܣܰܝܒ݁ܰܪ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܳܠܚܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And endure evils as a good soldier of Jeshu Meshiha.

(Murdock) And endure evils, as a good soldier of Jesus the Messiah.

(Lamsa) Therefore endure hardships, as a good soldier of Jesus Christ.

(KJV) Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܝܒܪ	ܘܣܰܝܒ݁ܰܪ	2:13828	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62055-02030	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAIEL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62055-02031	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62055-02032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܐ	ܦ݁ܳܠܚܳܐ	2:16771	ܦܠܚ	Noun	servant, worshipper, soldier	448	175	62055-02033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62055-02034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62055-02035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62055-02036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}