Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:2'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:2

2Timothy 3:2 - ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܪܳܚܡܰܝ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܘܪܳܚܡܰܝ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܫܰܒ݂ܗܪܳܢܶܐ ܪܳܡܶܐ ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܳܢܶܐ ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫܰܝܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܟ݁ܳܦ݂ܪܰܝ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܫܺܝܥܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and men will be lovers of themselves, and lovers of money, boastful, lofty, blasphemous, to their men not obedient, deniers of grace, impious,

(Murdock) and men will be lovers of themselves, and lovers of money, boasters, proud, censorious, unyielding towards their own people, denyers of grace, wicked,

(Lamsa) And men shall be lovers of themselves, and lovers of money, proud, conceited, blasphemers, disobedient to their own people, ungrateful, wicked,

(KJV) For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܗܘܘܢ	ܘܢܶܗܘܽܘܢ	2:5131	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-03020	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62055-03021	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܝ	ܪܳܚܡܰܝ	2:19816	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62055-03022	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62055-03023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܪܚܡܝ	ܘܪܳܚܡܰܝ	2:19804	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62055-03024	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܣܦܐ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10409	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62055-03025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܗܪܢܐ	ܫܰܒ݂ܗܪܳܢܶܐ	2:2388	ܒܗܪ	Adjective	boastful	555	214	62055-03026	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܶܐ	2:19745	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62055-03027	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܦܢܐ	ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܳܢܶܐ	2:3563	ܓܕܦ	Noun	blasphemer	249	114	62055-03028	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܢܫܝܗܘܢ	ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫܰܝܗܽܘܢ	2:1454	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62055-03029	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-030210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܦܝܣܝܢ	ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ	2:16611	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62055-030211	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܟܦܪܝ	ܟ݁ܳܦ݂ܪܰܝ	2:10460	ܟܦܪ	Noun	denier	223	104	62055-030212	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܛܝܒܘܬܐ	ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8023	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62055-030213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܥܐ	ܪܰܫܺܝܥܶܐ	2:20310	ܪܫܥ	Adjective	impious, wicked, ungodly	550	212	62055-030214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}