Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:28'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:28

Acts 10:28 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܰܦ݁ܰܣ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܕ݁ܢܶܩܰܦ݂ ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܪ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ ܘܠܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܰܘܝܰܢܝ ܕ݁ܠܳܐ ܐܺܡܰܪ ܥܰܠ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܰܛܡܰܐ ܐܰܘ ܡܣܰܝܰܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, You know that it is not lawful for a man a Jihudoya to attach to a foreign man who is not a son of his tribe. But me hath Aloha showed that I should not declare any man unclean or profane.

(Murdock) And he said to them: Ye know, that it is not lawful for a Jewish man, to associate with an alien who is not of his race: but God hath showed me, that I should not say of any one, that he is defiled or unclean.

(Lamsa) So he said to them, You know well that it is unlawful for a Jew to associate with a stranger who is not of his tribe; but God has showed me that I should not call any man common or unclean.

(KJV) And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-10280	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-10281	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-10282	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-10283	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-10284	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-10285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܣ	ܡܰܦ݁ܰܣ	2:16861	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62044-10286	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-10287	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ	2:8916	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-10288	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܦ	ܕ݁ܢܶܩܰܦ݂	2:13563	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-10289	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܢܫܐ	ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1470	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-102810	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܟܪܝܐ	ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ	2:13121	ܢܟܪ	Adjective	strange, foreign, alien	332	138	62044-102811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-102812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-102813	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-102814	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܗ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ	2:22441	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62044-102815	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܝ	ܘܠܺܝ	2:10836	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-102816	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-102817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܝܢܝ	ܚܰܘܝܰܢܝ	2:6415	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62044-102818	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-102819	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܺܡܰܪ	2:1244	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-102820	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-102821	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-102822	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܛܡܐ	ܕ݁ܰܛܡܰܐ	2:8216	ܛܡܐ	Adjective	unclean, impure	176	87	62044-102823	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-102824	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒ	ܡܣܰܝܰܒ݂	2:14100	ܣܝܒ	Verb	defile	374	150	62044-102825	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}