<-- Acts 10:39 | Acts 10:41 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 10:40

Acts 10:40 - ܘܠܶܗ ܐܰܩܺܝܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܘܝܰܗܒ݁ܶܗ ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܙܶܐ ܥܺܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and him did Aloha raise up on the third day, and gave him to be seen openly;

(Murdock) And him did God raise up, on the third day; and caused him to be seen with naked eyes;

(Lamsa) Him God raised on the third day, and showed him openly;

(KJV) Him God raised up the third day, and shewed him openly;

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܠܗ ܘܠܶܗ 2:10833 ܠ Particle to, for 232 107 62044-10400 - - - - - - No Third Masculine Singular
ܐܩܝܡ ܐܰܩܺܝܡ 2:18251 ܩܡ Verb rise, stand, establish, stand 508 194 62044-10401 Third Masculine Singular - Perfect APHEL No - - -
ܐܠܗܐ ܐܰܠܳܗܳܐ 2:905 ܐܠܗ Noun God, god 17 22 62044-10402 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܠܬܠܬܐ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ 2:22833 ܬܠܬ Numeral three 614 239 62044-10403 - Masculine - - - - No - - -
ܝܘܡܝܢ ܝܰܘܡܺܝܢ 2:9001 ܝܘܡ Noun day 190 92 62044-10404 - Masculine Plural Absolute - - No - - -
ܘܝܗܒܗ ܘܝܰܗܒ݁ܶܗ 2:8827 ܝܗܒ Verb give 188 91 62044-10405 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No Third Masculine Singular
ܕܢܬܚܙܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܙܶܐ 2:6629 ܚܙܐ Verb see, behold 136 73 62044-10406 Third Masculine Singular - Imperfect ETHPEAL No - - -
ܥܝܢ ܥܺܝܢ 2:15548 ܥܝܢ Noun eye 411 162 62044-10407 - Feminine Singular Construct - - No - - -
ܒܓܠܐ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ 2:3772 ܓܠܐ Verb reveal, manifest 69 47 62044-10408 Third Masculine Singular - Passive Participle PEAL No - - -
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.