Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:15

Acts 11:15 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܰܩܦ݂ܶܬ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܐܰܓ݁ܢܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܰܥܠܰܝܢ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܀

Translations

(Etheridge) And when I proceeded to speak there, the Spirit of Holiness overshadowed them, as upon us from the beginning.

(Murdock) And when I there commenced speaking, the Holy Spirit overshadowed them, as it did us from the beginning.

(Lamsa) And as I began to speak, the Holy Spirit came on them, as on us at the beginning.

(KJV) And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-11150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܩܦܬ	ܐܰܩܦ݂ܶܬ݂	2:13559	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-11151	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11152	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-11153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܡܠܠܘ	ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ	2:12045	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-11154	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܐܓܢܬ	ܐܰܓ݁ܢܰܬ݂	2:3945	ܓܢ	Verb	descend upon, rest, dwell	73	49	62044-11155	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-11156	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-11157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-11158	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-11159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-111510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܝܢ	ܕ݁ܰܥܠܰܝܢ	2:15694	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-111511	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-111512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62044-111513	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}