Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:21'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:21

Acts 12:21 - ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ ܠܒ݂ܶܫ ܗ݈ܘܳܐ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܺܝܡ ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But upon a public day Herodes was clothed with the robe of royalty, and sat upon the tribunal, and he discoursed to an assembly.

(Murdock) And on a day appointed, Herod was arrayed in royal apparel, and sat on a tribunal, and made a speech to the assembly.

(Lamsa) Upon the set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon the throne and addressed the assembly.

(KJV) And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-12210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-12211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܝܥܐ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ	2:8606	ܝܕܥ	Participle Adjective	apparent, known, certain, notable	187	91	62044-12212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܫ	ܠܒ݂ܶܫ	2:11013	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62044-12213	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-12214	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5368	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Agrippa I	106	61	62044-12215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܘܫܐ	ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ	2:10988	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62044-12216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11986	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62044-12217	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܬܒ	ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂	2:9603	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-12218	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-12219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܡ	ܒ݁ܺܝܡ	2:2650	ܒܝܡ	Noun	judgement-seat, tribunal	42	35	62044-122110	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܡܠܠ	ܘܰܡܡܰܠܶܠ	2:12040	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-122111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-122112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-122113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-122114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}