Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:19'

<-- Acts 13:18 | Acts 13:20 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 13:19

Acts 13:19 - ܘܰܗܓ݂ܰܡ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܥܰܡ݈ܡܺܝܢ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܢܰܥܢ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܐܰܪܥܗܽܘܢ ܠܝܽܘܪܬ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he destroyed seven nations in the land of Canaan, and gave them their land an inheritance.

(Murdock) And he extirpated seven nations in the land of Canaan, and gave them their land for an inheritance.

(Lamsa) And he destroyed seven nations in the land of Ca'naan, and he gave them their land for an inheritance.

(KJV) And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܓܡ	ܘܰܗܓ݂ܰܡ	2:4951	ܗܓܡ	Verb	destroy	100	58	62044-13190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62044-13191	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܡܝܢ	ܥܰܡ݈ܡܺܝܢ	2:15826	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-13192	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-13193	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܢܥܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܢܰܥܢ	2:10219	ܟܢܥܢ	Proper Noun	Canaan	218	103	62044-13194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-13195	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-13196	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܪܥܗܘܢ	ܐܰܪܥܗܽܘܢ	2:1986	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-13197	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܝܘܪܬܢܐ	ܠܝܽܘܪܬ݁ܳܢܳܐ	2:9537	ܝܪܬ	Noun	hereditary, inheritance, possession	190	93	62044-13198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}